Vertaling van wetenschappelijke teksten

Vertaalwerk in het domein « natuurwetenschappen » behelst een groot aantal disciplines, waaronder biologie, fysica, chemie, geologie, astronomie, botanica, zoölogie en ecologie.

De wetenschappelijke vertaling omvat een aantal grote actuele thema's zoals duurzame ontwikkeling, bosbouw, visserij en afvalbeheer en hun vele afgeleide thema's, maar ook meer « alledaagse » thema's, zoals tuinieren of productveiligheid.

Hier zijn enkele voorbeelden van documenten met wetenschappelijke inhoud die mogelijk een professionele vertaling vereisen. Deze lijst is natuurlijk verre van uitputtend :

• artikelen over tuinieren,
• studies over maatregelen ter bescherming van de ozonlaag,
• veiligheidsinformatiebladen bij chemische producten,
• voorstelling van een nieuwe individuele beschermingsuitrusting,
• beschrijving van het bedrijfsbeleid inzake gezondheid en veiligheid op het werk,
• gebruiksaanwijzingen,
• opleidingen in brandveiligheid,
• documentatie over de organisatie van een informatiedag rond de bestrijding van de verontreiniging van waterlopen,
• wetenschappelijke publicaties…

U beschikt over de wetenschappelijke knowhow. Wij over de linguïstische!