Traduction dans le domaine scientifique

La traduction dans le domaine des « Sciences naturelles » englobe la traduction relative à un grand nombre de disciplines, dont la biologie, la physique, la chimie, la géologie, l'astronomie, la botanique, la zoologie et l'écologie.

La traduction scientifique couvre de grands thèmes d'actualité tels que le développement durable, la sylviculture, la pêche et la gestion des déchets et leurs multiples dérivés, mais aussi des thématiques plus « terre à terre », pourrait-on dire, telles que le jardinage ou la sécurité du produit.

Voici quelques exemples de documents au contenu scientifique pouvant nécessiter une traduction professionnelle. Cette liste est bien entendu loin d'être exhaustive :

• articles consacrés au jardinage,
• étude sur les mesures de protection de la couche d'ozone,
• fiches de sécurité des produits chimiques,
• présentation d'un nouvel équipement de protection individuelle,
• description de la politique de santé et sécurité au travail de votre entreprise,
• modes d'emploi,
• cours de formation « Incendie »,
• documentation relative à l'organisation d'une journée consacrée à la dépollution des cours d'eau ou au curage des rivières,
• publications scientifiques…

Vous avez le savoir-faire. À nous de le faire savoir … dans toutes les langues !