REDAKTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN

Erstellung von Notizen und Berichten oder Protokollen

Laut der Richtlinie 2009/38/EG des EU-Rates sind Unternehmen und Unternehmensgruppen europäischer Dimension dazu verpflichtet, einen europäischen Betriebsrat (EBR) zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer einzurichten. Dieser muss regelmäßige Sitzungen abhalten, an deren Ende von einer unparteiischen Person ein Bericht (oder ein Protokoll) der wichtigen Ereignisse und großen Beschlüsse der anwesenden Parteien erstellt werden muss.

Wir werden regelmäßig von europaweit arbeitenden Unternehmen sowohl auf dem Gebiet der Europäischen Union als auch in der Schweiz mit der Erstellung von Notizen und Berichten auf Französisch oder Englisch beauftragt.

Unsere Hauptkunden im Bereich der Notizenerstellung sind Pharmafirmen, ein französisches Großunternehmen, das Baumaterial produziert und vertreibt, ein multinationales Unternehmen, das auf Papier- und Pappherstellung spezialisiert ist, ein Chemieunternehmen, große Computerunternehmen und ein europäischer Verband für Zahnmedizin und Stomatologie.

Ein besonderes Einsatzgebiet unserer Notiz- und Redaktionsfachleute war die Begleitung amerikanischer Anwälte während einer geheimen Ermittlung bei einem großen Elektrogerätehersteller.

Desweiteren wären noch redaktionelle Tätigkeiten bei globalen Veranstaltungen wie dem Gipfel der Internationalen Organisation der Frankophonie oder der Urugay-Runde im Rahmen des GATT zu nennen.

Transkription

Zu unserem Dienstleistungsspektrum gehört auch die Transkription von Konferenzmitschnitten, ausführlichen Protokollen usw. in französischer oder englischer Sprache. Unser Transkriptorenteam besteht aus ca. 30 Schreibkräften, die u.a. auf die Abschrift von Ortsbefunden, Kostenvoranschlägen, juristischer Korrespondenz, Abschlussarbeiten, Arztberichten, Operationsberichten sowie anderen Dokumenten allgemeinerer Art spezialisiert sind.

Sie senden uns Ihre zu transkribierenden Dokumente in Form einer digitalen Audiodatei (.dss, .mp3 o.a.) zu und wir senden Ihnen schnellstmöglich die Transkription im von Ihnen gewünschten Format zurück.