Ãœbersetzungen im Bereich Informatik

Auf Informatik und Computertechnik trifft man überall, denn diese haben sowohl unseren privaten als auch beruflichen Alltag revolutioniert. Das wird an der wahren Flut von Softwareprogrammen, Büchern und Publikationen zu diesem Thema deutlich:

• Standardsoftware, Individualsoftware,
• Verwaltungssoftware, didaktische Software,
• Computerspiele, Apps für Smartphones und Tablet-PCs,
• Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen,
• Dokumentationen, technische Datenblätter,
• Computerzeitschriften u.v.m.

Die Besonderheiten von Ãœbersetzungen im Bereich Informatik

Eine Besonderheit von Ãœbersetzungen im Bereich Informatik ist die Vielfalt der Dokumente und Formate, die wir bei der Ãœbersetzung von Software und Anwendungen erhalten:

• z.B. Dateien verschiedenster Art, wie bei Websites, Programmiersprache, die nicht übersetzt werden darf und Inhalte, die übersetzt werden müssen,
• Hilfedateien, Spracheinstellungsdateien,
• Datenbankbeschreibungen, Screenshots,
• Datendateien u.v.m.

Eine weitere Besonderheit bei der Übersetzung von Texten im Bereich Informatik besteht darin, dass bestimmte Termini besser überhaupt nicht, statt falsch oder unverständlich übersetzt werden sollten. Nachfolgend einige Beispiele:

• Der Terminus „ERP“ (Enterprise Resource Planning): Während die Personen, die damit zu tun haben, die Bedeutung dieser Abkürzung kennen, würde bei der leider oftmals fälschlicherweise übersetzten Variante „Unternehmensressourcenplanung“ niemand mehr darauf kommen, dass es sich um eine Software handelt. Vielmehr sollte in der Ãœbersetzung der Terminus „ERP“ beibehalten und in der Zielsprache um den erklärenden Zusatz „-Software“, also ERP-Software, ergänzt werden.
• Zahlreiche IKT- (oder IT- bzw. ICT-) Spezialisten sind verwirrt, wenn sie auf eine kaum gebräuchliche Ãœbersetzung bestimmter Termini wie „Umschalter“, „Datengruppe oder „Schnittstelle“ stoßen, da sie stattdessen weitaus lieber die englischen Originalbegriffe „Switch“, „Cluster“ oder „Port“ verwenden.